Huichol. El primer amanecer

Basado en un cuento huichol de tradición oral Lengua: Huichol del este de Jalisco

Créditos
Traducción y Locución Wiyeme Salvador López
Ilustrador Enrique Sañudo  www.enriquesanudo.com
Dirección y Producción COMBO
Animación COMBO / Enrique Sañudo
Música Enrique Quiroz / Biovo
Diseño de Audio Wetback / Igor Figueroa

Versión wixárika
Mat+ari muka he k+arix+ tsíe mieme
Me p+teku xaata kename meri pait+, ta ´iwat+arima me hayek+ reyetewakaku haramara tsíe,
´Etsiwa xeik+a ´u   hek+akaku metserik+, tsiere x+rawe  tsixi wahek+.
Kaka+yari tsixi, meteuti xaataka, tats+arí mem+ye huukaik+ ta matsi kauyumari me heuwaut+kait+, h++ri tsíe pait+.
´Emeteu tewit+rí me ´u huut+, h+ri tsíe rí me heta ´ax+aku, ta matsi kauyumari yu xa+tá peyuyetua me mimienik+, m+k+ tari ´iyarieya hikuri pat+a. ´Anatari yatiuy+ku, tats+arí meetsa m+y+ane yu niwé p+yetua, ka heuniereme, tsiere ´uti ´+tsaiwame, tsiere kwinimieme reuta m+iweme, m+k+ ´ana taipa me peih+a, yatíu h++yaku táu puti nuiwax+, tats+arí ta yéu.
´Ik+ ´ana mat+ari te weweiyamete máxa me pumi, tsiere ´ana mat+ari puku hek+arix+.
´+pa+ mep+te ku xaata Wixaritari.

English Version
About the first sunrise
They say many years ago, our ancestors got out of the sea when the world was still dark.
The only light was the one coming from the moon and the stars.
The gods formed the first jicarero group and began their search for the deer and the Sunrise Hill.
After a long journey to the hill, the deer gave itself voluntarily to the hunters and its heart became peyote. Then the moon gave away her son, a blind and crippled boy, yet a great hunter who jumped into a bonfire and, after going through the underworld, came back as the Sun. He is our father Tayau.
That's how the first hunt and our first sunrise came to be.
That's how the Wixárikas tells it.

You may also like

2016
Huasteco. Como llegó el conejo a la luna
2014
Reel Primavera 2014
2014
Libaneses en México
2016
Mixteco. La Muerte
2016
Semana Santa
2016
Llévate mis Amores
2014
Volando Bajo
2014
Cinematográfica CR
2016
Joy Box
2016
Ch'ol. El origen de la vida
Back to Top