www.68voces.mx

Créditos Generales

Una producción de HOLA COMBO con el apoyo de Canal Once, INALI, CDI y FONCA

Idea Original / Dirección General Creativa
Gabriela Badillo

Autores (náhuatl, zapoteco, mixteco, maya, totonaco)
Miguel León Portilla, Andrés Henestrosa, Hermenegildo López, Isaac Esau Carrillo Can, Manuel Espinosa Sainos

Traducción y Locución en lenguas indígenas:
Maya. Aída Noemí Euan Cen, Fidencio Briceño Chel / Zapoteco. German Ramirez Martinez / Mixteco. Hermenegildo López Castro / Huasteco. María Leonila Gómez Ramírez / Totonaco. Noé Gómez Salazar / Mixteco. Hermenegildo López / Náhuatl. Reyna Alvarado Reyes / Yaqui. Felipa Morales Campoy, Ignacio Zavala Buitimea (Unión Nacional de Traductores Indígenas AC) / Ch´ol. Eugenia Cruz Montejo / Mayo. Francisco Almada Leyva / Huichol. Wiyeme Salvador López / Seri. Bibiana Valenzuela Romero, Alondra Valeria Jusacamea Romero / Tseltal. Patricia Sántiz Méndez / Pai pai. Amalia Cañedo / Delfina Albañez Arballo / Mazateco. Brígida Zacarías Ortela / Tarahumara. Tirza González Castillo / Tojono O´otam. Rafael García , Jacob Franco / Otomí. Javier Cruz González / Ayapaneco.Manuel Segovia SegoviaCirilo Velázquez MéndezYsidro Velázquez MéndezAsunción Segovia Hernández, Manuel Segovia Jiménez, José Manuel Segovia Velázquez, Elizabeth Segovia / Tlahuica. Jesús Raymundo Mendiola, Rufo Raymundo Sabino, Jaime Gómez Cervantes, Sebastián Ramírez Urga, Rocío Sabino Nava / Matlatzinca. Ma. de Jesús Díaz García, Daniel Hernández Díaz

Coordinadora de Producción
Brenda Orozco

Ilustradores:
Adriana Campos, Diego Huacuja T, Gabriela Badillo, Luis Safa, María García Lumbreras, Cocolvú, Ximena Ruíz del Río, Cecilia Ruiz, Koosuke Amezcua Furuya, Enrique Sañudo Paredes, Silvana Ávila, Violeta Hernández, Renata Galindo, Alejandro Aguilar Canela, Flavia Zorrilla, Salvador Jaramillo

Animadores:
COMBO: Evelyn SánchezNatalia Herrera, Raúl González, Eduardo Olvera, Enrique Sañudo, Marco Barragán, Gabriela Badillo, María Lumbreras, Koosuke Amezcua, Gerardo Cotera, BASA: Diego Huacuja T, Humberto Zamorate, Laura Ruíz, Alejandro Cuellar Rodriguez, Fernando Ruíz, DIECINUEVE 36: Maribel Martínez Galindo, Sofía Inés Cázares, Adrián Gutiérrez, Jeannette Dondé

Música Original:
Biovo / Enrique Quiróz, Aarón Flores

Diseño de Audio:
Wetback Audio: Luis Castillo, Igor Figueroa.

Traducción a Inglés:
Victor Harari, Natalia Cavia

CANAL ONCE

Directora General
JIMENA SALDAÑA

Productora ejecutiva
DANIELA PAASCH

Coordinadoras de producción
MARICARMEN BERUMEN Y NADIA SACHENKA

Asistente de producción
EDITH PRADO Y LAURA ÁVILA

INSTITUTO NACIONAL DE LENGUAS INDÍGENAS

Director General
JAVIER LÓPEZ SÁNCHEZ

Director General Adjunto Académico y de Políticas Lingüísticas
ANTOLÍN CELOTE PRECEADO

Director de Políticas Lingüísticas
SERGIO TÉLLEZ GALVÁN
ALEJANDRA ARELLANO MARTÍNEZ

Subdirector de Evaluación en Materia de Lenguas Indígenas
CHRISTOPHER MORALES CASTRO
LIDIA MARGARITA HERRERA CABALLERO

You may also like

El anillo del Rey
2020
Cliente: Atentamente Dirección Creativa: Hola Combo Arte: Rafaela López Bravo 1. La historia cuenta que había un rey que mandó a hacer un anillo con los mejores orfebres del reino. El rey deseaba que el anillo resguardara algo que pudiera ayudarle en las situaciones más desesperadas. El hombre más sabio de su consejo, le dijo que él tomaría el encargo y supervisaría que los orfebres lo ejecutaran correctamente. A los pocos días el reino cayó en desgracia: Lo asoló una sequía que debilitó al ganado y las cosechas se perdían. Además, aprovechando el momento de debilidad, el reino fue invadido por el ejército vecino. 2. Después de varios días de batalla y negociaciones el rey estaba desolado, pero cuando estaba a punto de darse por vencido, un mensajero le entregó el anillo que había mandado hacer semanas antes. El anillo venía con una carta de su consejero que decía: cuando te sientas desesperado y necesites verdadera ayuda lee el mensaje en tu anillo. 3. En ese momento el rey vió el interior del anillo y leyó un pequeña inscripción que decía: “esto también pasará”. En ese momento el rey recordó todas las batallas que había vivido: algunas que había ganado y otras que había perdido. También recordó otras épocas de sequía y las distintas soluciones al problema. Recordó enemigos que se habían convertido en aliados, y amigos que le habían dado la espalda. Estos pensamientos le trajeron mayor claridad, perspectiva y le dieron fuerza para pensar en nuevas estrategias y regresar a la batalla. De una manera u otra, esta situación iba a cambiar, no había razón por la cual sumirse en la desesperanza. 4.El desenlace de esta batalla fue a favor del rey y mientras celebraba la victoria en su palacio, el viejo sabio se le acercó y le sugirió al oído que leyera de nuevo el mensaje del anillo. 5. El rey no entendía por qué, este era un momento de euforia y celebración, todo marchaba bien. Pero ante la insistencia del consejero, en medio de la fiesta volvió a leer: “esto también pasará”. El rey se dió cuenta de que la victoria tampoco sería para siempre y lejos de entristecerse se sintió profundamente agradecido por tener esa ocasión para celebrar, reconocer a los que le habían ayudado y convertirse en un mejor gobernante. Esta vez las circunstancias se tendieron en su favor, pero no siempre será así, por lo que sintió humildad. También se dio cuenta de que sus agresores no eran personas malvadas y que la condición de amigo o enemigo también cambia, por lo que buscó vías para negociar con ellos y restaurar la paz y prosperidad de ambos poblados. Finalmente, pensó que habría más sequías en el futuro y que podría aprender de lo que habían vivido para sobrellevarlas mejor. En vez de dormir en sus laureles de gloria, el mensaje del anillo le ayudó a prepararse para el continuo e impredecible cambio natural de las cosas.
Bellefleur
2016
Prueba de animación - Work in progress Guión Fernando Polanco Dirección José Sierra Ilustración Ximena Ruiz del Rio Producción y animación: Combo
La Palabra
2020
Una producción de Silvia Cano Propuesta de opening para la serie La Palabra Dirección creativa, arte y animación: Hola Combo La Palabra es una serie que involucra parábolas de mensajes de distintas religiones aterrizado a la vida actual. La entrada busca dar lugar a estas religiones, moralejas y mensajes representadas en algunos íconos, todo a través de un tintero que nos remite literal a la tinta por la cual se escribe o se han escrito todos estos mensajes.
Nan
2017
Gayosso
2016
Cápsula animada para conmemorar los 140 años de Gayosso Dirección: Manuel Gálvez Diseño y animación: Combo
Los Datos Más Curiosos de las Olimpiadas
2017
Instituto de Liderazgo Simone de Beauvoir
2017
Carlota
2016
Inserciones diseñadas y animadas para el pasaje Carlota de Habsburgo producido por Canal Once, basado en la obra de Fernado del Paso "Noticias del Imperio" Dirección / Producción: Daniela Paasch Diseño y Animación: Combo
Atentamente App
2017
Futuro
2017
Back to Top